bite the hand that feeds you
मुहावरा/baɪt ðə hænd ðæt fiːdz juː/
🔊 सुनें
Bite the hand that feeds you का मतलब है जो तुम्हारी मदद या सहारा देता है, उसी को नुक़सान पहुँचाना या उसके साथ नाशुक्री करना। हिंदी में इसे “जिस थाली में खाना उसी में छेद करना” या “नमकहरामी करना” कह सकते हैं। तुम उसी इंसान के ख़िलाफ़ हो जाते हो जिस पर निर्भर हो।
📖 अर्थ
1जो सहारा दे उसी से नाशुक्री या नुक़सान करना
"Criticizing your sponsor publicly is biting the hand that feeds you." — अपने स्पॉन्सर की सरेआम बुराई करना उसी थाली में छेद करना है जिसमें तुम खाते हो।
2जिस पर निर्भर हो उसी के ख़िलाफ़ हो जाना
"Don't bite the hand that feeds you — he gave you this job." — जिसका खाते हो उसी से दग़ा मत करो — यह नौकरी उसी ने दी है।
🔄 मिलते-जुलते भाव
💬 सामान्य प्रयोग
bite the hand that feeds youdon't bite the hand that feedsbiting the hand that feeds
❓ जो तुम्हारी मदद करता है उसी से नाशुक्री करने को कैसे कहोगे?