get the ball rolling

expression idiomatique/ɡɛt ðə bɔːl ˈrəʊlɪŋ/ 🔊 écouter

Get the ball rolling signifie démarrer une activité ou un processus – faire le premier pas et mettre les choses en mouvement. En français, on dit « lancer la machine » ou « mettre les choses en branle ». Une fois la balle lancée, le processus avance de lui-même.

📖 Significations

1démarrer un processus ou une activité
"Let's get the ball rolling with a quick introduction." — Lançons la machine avec une brève présentation.
2un processus qui avance une fois lancé
"Now that the ball is rolling, things move fast." — Maintenant que c'est lancé, les choses avancent vite.

🔄 Expressions similaires

se lancer →mettre en mouvement →donner le coup d'envoi →

💬 Constructions courantes

get the ball rollingkeep the ball rollingthe ball is rolling
❓ Comment dis-tu qu'on démarre un processus et qu'on met les choses en mouvement ?