the grass is always greener on the other side

proverbe/ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ðə ˈʌðər saɪd/ 🔊 écouter

The grass is always greener on the other side est un proverbe anglais qui signifie que la situation des autres semble souvent meilleure que la nôtre — même quand ce n'est pas le cas. En français, on dit « l'herbe est toujours plus verte ailleurs ».

📖 Significations

1la situation des autres semble meilleure que la nôtre
"He envies his friend's job, but the grass is always greener on the other side." — Il envie le travail de son ami, mais l'herbe est toujours plus verte ailleurs.
2l'illusion que ce qui nous manque est plus attrayant
"You think their life is perfect? The grass is always greener." — Tu crois que leur vie est parfaite ? L'herbe est toujours plus verte ailleurs.

🔄 Proverbes similaires

count your blessings →se contenter de ce qu'on a →l'herbe est plus verte ailleurs →

💬 Constructions courantes

the grass is always greenerthe grass is greener on the other sideremember, the grass is always greener
❓ Quel proverbe dit que la situation des autres semble toujours meilleure ?