on the fence
expression idiomatique/ɒn ðə fɛns/
🔊 écouter
On the fence signifie être indécis — incapable de choisir entre deux options ou deux camps. En français, on dit « être indécis » ou « ne pas savoir sur quel pied danser ». L'image : on reste assis sur la clôture sans descendre d'un côté ou de l'autre.
📖 Significations
1indécis, incapable de choisir entre deux options
"I'm still on the fence about which job to take." — Je n'arrive toujours pas à décider quel poste accepter.
2éviter de prendre parti
"Politicians often sit on the fence to avoid controversy." — Les politiciens évitent souvent de prendre parti pour éviter la polémique.
🔄 Expressions similaires
💬 Constructions courantes
sit on the fencestill on the fenceon the fence about
❓ Comment dis-tu que tu n'arrives toujours pas à te décider ?