open a can of worms

expression idiomatique/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/ 🔊 écouter

Open a can of worms signifie aborder un sujet ou faire quelque chose qui déclenche une foule de problèmes nouveaux, inattendus et compliqués. En français, on dit « ouvrir la boîte de Pandore » ou « toucher un sac de nœuds ». Une fois commencé, difficile de tout remettre en ordre.

📖 Significations

1soulever un sujet qui crée beaucoup de problèmes inattendus
"Asking about the budget really opened a can of worms." — Poser la question du budget a vraiment ouvert la boîte de Pandore.
2une affaire en apparence simple qui mène à de gros ennuis
"Let's not open that can of worms." — N'ouvrons pas cette boîte de Pandore.

🔄 Expressions similaires

semer la pagaille →ouvrir la boîte de Pandore →créer un beau gâchis →

💬 Constructions courantes

open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ Comment dis-tu que tu as soulevé un sujet qui a créé plein de problèmes ?