elephant in the room

expression idiomatique/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/ 🔊 écouter

Elephant in the room désigne un problème énorme, évident et gênant que tout le monde connaît mais dont personne ne veut parler. En français, on dit « l'éléphant au milieu de la pièce ». Comme un vrai éléphant dans une pièce, impossible à ignorer — et pourtant on évite d'en parler.

📖 Significations

1un problème évident que tout le monde évite d'aborder
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — Personne n'a parlé des licenciements — l'éléphant au milieu de la pièce.
2une vérité gênante trop grosse pour être ignorée mais tue
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — Abordons l'éléphant au milieu de la pièce : on a dépassé le budget.

🔄 Expressions similaires

le problème évident →le sujet tu →le grand tabou →

💬 Constructions courantes

the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ Comment décris-tu un gros problème que tout le monde connaît mais que personne ne mentionne ?