break a leg

expression idiomatique/breɪk ə lɛɡ/ 🔊 écouter

Break a leg est une façon de souhaiter bonne chance, surtout avant une représentation. En français, l'équivalent le plus proche est « merde ! » — utilisé dans le monde du théâtre avec exactement le même sens ironique.

📖 Significations

1bonne chance (surtout avant une performance ou un événement important)
"Break a leg at the audition today!" — Bonne chance pour l'audition aujourd'hui !
2donne le meilleur de toi-même
"You've rehearsed so much — just break a leg out there." — Tu as tellement répété — vas-y et brille !

🔄 Expressions similaires

bonne chance →merde (théâtre) →tu vas assurer →

💬 Constructions courantes

break a leg atjust break a legbreak a leg tonight
❓ Ton ami va monter sur scène. Que lui dis-tu ?