miss the boat

expresión idiomática/mɪs ðə bəʊt/ 🔊 escuchar

Miss the boat significa perder una oportunidad por actuar demasiado tarde o demasiado despacio. En español equivale a «perder el tren» o «se te pasó el arroz». La imagen: llegas al muelle cuando el barco ya ha zarpado.

📖 Significados

1perder una oportunidad por actuar demasiado tarde
"I didn't apply in time and missed the boat on that job." — No me presenté a tiempo y perdí el tren para ese trabajo.
2llegar demasiado tarde para hacer o entender algo
"If you don't buy now, you'll miss the boat." — Si no compras ahora, perderás el tren.

🔄 Expresiones similares

perder la oportunidad →demasiado tarde →el barco ya zarpó →

💬 Construcciones comunes

miss the boat ondon't miss the boatyou'll miss the boat
❓ ¿Cómo dices que alguien perdió una oportunidad por llegar tarde?