elephant in the room
expresión idiomática/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
🔊 escuchar
Elephant in the room se refiere a un problema grande, evidente e incómodo que todos conocen pero del que nadie quiere hablar. En español equivale a «el elefante en la habitación». Como un elefante real en un cuarto, es imposible de ignorar — y aun así se evita mencionarlo.
📖 Significados
1un problema evidente que todos evitan tratar
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — Nadie mencionó los despidos — el elefante en la habitación.
2una verdad incómoda demasiado grande para ignorar pero silenciada
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — Hablemos del elefante en la habitación: nos pasamos del presupuesto.
🔄 Expresiones similares
💬 Construcciones comunes
the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ ¿Cómo describes un gran problema que todos conocen pero nadie menciona?