break a leg

expresión idiomática/breɪk ə lɛɡ/ 🔊 escuchar

Break a leg es una forma de desearle suerte a alguien, especialmente antes de una actuación. Aunque literalmente significa "rómpete una pierna", su intención es positiva. En español equivale a "¡mucha mierda!" en el teatro, o simplemente "¡mucha suerte!".

📖 Significados

1mucha suerte (especialmente antes de una actuación o evento importante)
"Break a leg at the audition today!" — ¡Mucha suerte en la audición de hoy!
2da lo mejor de ti en un momento importante
"You've rehearsed so much — just break a leg out there." — Has ensayado tanto — ahora ve y brilla.

🔄 Expresiones similares

mucha suerte →mucha mierda (teatro) →tú puedes →

💬 Construcciones comunes

break a leg atjust break a legbreak a leg tonight
❓ Tu amigo está a punto de actuar en el escenario. ¿Qué le dices?