the ball is in your court

Redewendung/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/ 🔊 anhören

The ball is in your court bedeutet, dass jetzt der andere am Zug ist, zu handeln oder zu entscheiden. Auf Deutsch sagt man dazu „du bist am Zug“ oder „der Ball liegt bei dir“. Vom Tennis entlehnt, legt es die Verantwortung für den nächsten Schritt auf die andere Person.

📖 Bedeutungen

1jetzt bist du am Zug, zu handeln oder zu entscheiden
"I've made my offer; now the ball is in your court." — Ich habe mein Angebot gemacht; jetzt bist du am Zug.
2die Verantwortung für den nächsten Schritt liegt bei der anderen Seite
"We've done our part — the ball is in their court now." — Wir haben unseren Teil getan — jetzt sind sie am Zug.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

es liegt an dir →du bist dran →die Entscheidung liegt bei dir →

💬 Typische Verwendung

the ball is in your courtthe ball is in their courtnow the ball is in your court
❓ Wie sagst du, dass jetzt der andere am Zug ist?