jump the gun

Redewendung/dʒʌmp ðə ɡʌn/ 🔊 anhören

Jump the gun bedeutet, zu früh zu handeln, bevor der richtige Moment gekommen ist. Auf Deutsch sagt man dazu „voreilig handeln“ oder „vorpreschen“. Die Wendung stammt aus dem Sport: Ein Läufer, der vor dem Startschuss losläuft, hat „die Startwaffe übersprungen“.

📖 Bedeutungen

1zu früh handeln, vor dem richtigen Zeitpunkt
"Don't jump the gun — wait for the official results." — Handle nicht voreilig — warte auf die offiziellen Ergebnisse.
2etwas verfrüht tun
"They jumped the gun and announced it too soon." — Sie waren voreilig und verkündeten es zu früh.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

zu früh handeln →vorpreschen →verfrüht sein →

💬 Typische Verwendung

jump the gundon't jump the gunjumped the gun
❓ Wie sagst du, dass du zu früh gehandelt hast?