the last straw

Redewendung/ðə lɑːst strɔː/ 🔊 anhören

The last straw ist das letzte kleine Problem in einer Reihe, das eine Situation schließlich unerträglich macht. Auf Deutsch sagt man dazu „der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt“. Für sich genommen wirkt es klein, aber zusätzlich zu allem anderen ist es der Punkt, an dem das Maß voll ist.

📖 Bedeutungen

1der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
"He was always late, but missing the meeting was the last straw." — Er kam immer zu spät, aber das Meeting zu verpassen brachte das Fass zum Überlaufen.
2das Ereignis, das endgültig die Geduld erschöpft
"That rude comment was the last straw — she quit." — Diese unhöfliche Bemerkung brachte das Fass zum Überlaufen — sie kündigte.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

der letzte Tropfen →an die Grenze kommen →der Wendepunkt →

💬 Typische Verwendung

the last strawthat was the last strawthe final straw
❓ Wie beschreibst du das letzte Ereignis, das die Geduld erschöpft?