bite someone's head off

Redewendung/baɪt ˈsʌmwʌnz hɛd ɒf/ 🔊 anhören

Bite someone's head off bedeutet, jemanden sehr wütend anzufahren oder anzuschreien, meist wegen einer Kleinigkeit oder ganz ohne Grund. Auf Deutsch sagt man dazu „jemandem den Kopf abreißen“ oder „jemanden anschnauzen“. Es beschreibt eine überzogene, ungerechte Wutreaktion.

📖 Bedeutungen

1jemanden grundlos heftig anfahren
"I just asked a question and she bit my head off." — Ich habe nur eine Frage gestellt, und sie hat mich angeschnauzt.
2wegen einer Kleinigkeit überzogen wütend reagieren
"Don't bite my head off — I was only trying to help." — Schnauz mich nicht so an — ich wollte nur helfen.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

jemanden anschnauzen →jemanden anfahren →ausrasten →

💬 Typische Verwendung

bite someone's head offbit my head offdon't bite my head off
❓ Wie sagst du, dass dich jemand grundlos heftig angefahren hat?