miss the boat
تعبير اصطلاحي/mɪs ðə bəʊt/
🔊 استمع
Miss the boat يعني تفويت فرصة بسبب التأخّر أو البطء في التصرّف. يُعادله بالعربية «فاتك القطار» أو «ضيّع الفرصة». الصورة: تصل إلى الميناء بعد أن أبحرت السفينة بالفعل.
📖 المعاني
1تفويت فرصة بسبب التأخّر في التصرّف
"I didn't apply in time and missed the boat on that job." — لم أتقدّم في الوقت المناسب ففاتني القطار بشأن تلك الوظيفة.
2أن تتأخّر كثيراً في فعل أو فهم شيء
"If you don't buy now, you'll miss the boat." — إن لم تشترِ الآن، سيفوتك القطار.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
miss the boat ondon't miss the boatyou'll miss the boat
❓ كيف تقول إن أحدهم فوّت الفرصة لأنه تأخّر؟