break a leg
تعبير اصطلاحي/breɪk ə lɛɡ/
🔊 استمع
Break a leg تعبير إنجليزي يُستخدم لتمني حظ سعيد لشخص ما، خاصة قبل عرض أو مناسبة مهمة. رغم أن معناه الحرفي "اكسر ساقك"، فهو في الحقيقة تشجيع إيجابي. يُعادله بالعربية "بالتوفيق" أو "حظاً موفقاً".
📖 المعاني
1بالتوفيق، حظاً سعيداً (خاصة قبل عرض أو موقف مهم)
"Break a leg at the audition today!" — بالتوفيق في التجربة اليوم!
2أبلِ بلاءً حسناً في موقف مهم
"You've rehearsed so much — just break a leg out there." — لقد تدربت كثيراً — اذهب وأبهرهم.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
break a leg atjust break a legbreak a leg tonight
❓ صديقك على وشك الصعود إلى المسرح. ماذا تقول له؟