barking up the wrong tree

تعبير اصطلاحي/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɒŋ triː/ 🔊 استمع

Barking up the wrong tree تعني اتهام الشخص الخطأ أو البحث في المكان الخطأ. بالعربية يعادلها "يدق الباب الخطأ" أو "يبحث في غير محله".

📖 المعاني

1اتهام الشخص الخطأ أو البحث في المكان الخطأ
"If you think I took your phone, you're barking up the wrong tree." — إن كنت تظن أنني أخذت هاتفك، فأنت تدق الباب الخطأ.
2السير في الاتجاه الخاطئ للوصول إلى هدف
"Looking for cheaper flights in August? You're barking up the wrong tree." — تبحث عن رحلات رخيصة في أغسطس؟ أنت في المكان الخطأ.

🔄 تعبيرات مشابهة

البحث في المكان الخطأ →اتهام الشخص الخطأ →السير في الاتجاه الخاطئ →

💬 أنماط شائعة

you're barking up the wrong treebarking up the wrong tree iftotally barking up the wrong tree
❓ "If you blame her, you're barking up the wrong tree." ماذا يعني ذلك؟