throw someone under the bus
deyim/θrəʊ ˈsʌmwʌn ˈʌndər ðə bʌs/
🔊 dinle
Throw someone under the bus, kendini kurtarmak ya da çıkar sağlamak için birini gözden çıkarıp suçu ona yıkmak anlamına gelen bir deyimdir. Türkçedeki “birini gözden çıkarmak”, “suçu birinin üstüne atmak” ya da “birini feda etmek” ifadelerine karşılık gelir. Genelde güvenilen birine ihanet etme imasıyla kullanılır.
📖 Anlamları
1kendini kurtarmak için birini gözden çıkarıp suçu ona yıkmak
"When the project failed, he threw his teammate under the bus." — Proje başarısız olunca suçu takım arkadaşının üstüne attı.
2çıkar için birini feda etmek, ihanet etmek
"Don't throw me under the bus to save yourself." — Kendini kurtarmak için beni gözden çıkarma.
🔄 Benzer ifadeler
💬 Kullanım kalıpları
throw under the busthrew me under the busdon't throw me under the bus
❓ Kendini kurtarmak için suçu birinin üstüne atmayı nasıl anlatırsın?