when in Rome, do as the Romans do
atasözü/wɛn ɪn rəʊm, duː æz ðə ˈrəʊmənz duː/
🔊 dinle
When in Rome, do as the Romans do, bir İngilizce atasözüdür ve “bulunduğun yerin âdetlerine uy” anlamına gelir. Türkçedeki “Roma'dayken Romalı gibi davran” ya da “ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli” düşüncesine karşılık gelir. Yeni bir ortamda oranın kurallarına ayak uydurmayı öğütler.
📖 Anlamları
1bulunduğun yerin âdetlerine uy
"They eat dinner at 10 p.m. here — when in Rome, do as the Romans do." — Burada akşam yemeğini gece 10'da yiyorlar — Roma'dayken Romalı gibi davran.
2yabancı bir ortamda oranın kurallarına uyum sağla
"I don't usually nap, but when in Rome..." — Normalde uyuklamam ama oranın âdeti böyle, uydum işte.
🔄 Benzer atasözleri
💬 Kullanım kalıpları
when in Rome...when in Rome, do as the Romans dowell, when in Rome
❓ Yeni bir yerin âdetlerine uymak gerektiğini hangi atasözü anlatır?