barking up the wrong tree

deyim/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɒŋ triː/ 🔊 dinle

Barking up the wrong tree, yanlış kişiyi veya şeyi suçlamak, ya da yanlış yerde bir şey aramak demektir. Türkçedeki "yanlış kapı çalmak" ifadesiyle örtüşür.

📖 Anlamları

1yanlış kişiyi suçlamak veya yanlış yere bakmak
"If you think I took your phone, you're barking up the wrong tree." — Telefonunu ben aldım diye düşünüyorsan, yanlış kapı çalıyorsun.
2amacına ulaşmak için yanlış yol izlemek
"Looking for cheaper flights in August? You're barking up the wrong tree." — Ağustosta ucuz uçuş aramak mı? Yanlış kapıdasın.

🔄 Benzer deyimler

wrong person →off track →looking in the wrong place →

💬 Kullanım kalıpları

you're barking up the wrong treebarking up the wrong tree iftotally barking up the wrong tree
❓ "If you blame her, you're barking up the wrong tree." Bu ne anlama gelir?