hit the nail on the head

идиома/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 слушать

Hit the nail on the head означает описать или определить что-то абсолютно точно. По-русски: "попасть в точку" или "угадать в самое яблочко".

📖 Значения

1описать или определить что-то с абсолютной точностью
"You really hit the nail on the head with that comment." — Ты попал в точку этим комментарием.
2точно определить причину проблемы
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — Она попала в яблочко — именно в этом проблема.

🔄 Похожие выражения

попасть в точку →угадать в яблочко →абсолютно верно →

💬 Типичные конструкции

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ Кто-то говорит: «You hit the nail on the head!» Что это значит?