cut corners

идиома/kʌt ˈkɔːrnərz/ 🔊 слушать

Cut corners означает делать что-то самым лёгким, быстрым или дешёвым способом, обычно в ущерб качеству. По-русски это «делать спустя рукава» или «экономить на качестве». Часто звучит с негативным оттенком — ведь старание приносится в жертву.

📖 Значения

1делать работу небрежно, пропуская шаги или экономя
"They cut corners on the construction, and the roof started leaking." — Они схалтурили на стройке, и крыша начала протекать.
2идти на сокращения, снижающие качество или безопасность
"Don't cut corners when it comes to safety." — Не экономь на качестве, когда речь о безопасности.

🔄 Похожие выражения

идти короткими путями →делать кое-как →экономить на →

💬 Типичные конструкции

cut corners ondon't cut cornerscutting corners
❓ Как сказать, что кто-то схалтурил, чтобы сэкономить время или деньги?