back to the drawing board

идиома/bæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/ 🔊 слушать

Back to the drawing board означает начать всё заново, потому что план или идея провалились. По-русски это «вернуться к чертёжной доске» или «начать с нуля». Первая попытка не сработала, значит, надо планировать заново.

📖 Значения

1начать заново после провала плана
"The design didn't work, so it's back to the drawing board." — Дизайн не сработал, так что начинаем заново.
2переосмыслить план с самого начала
"They rejected our proposal — back to the drawing board." — Они отклонили наше предложение — начинаем с нуля.

🔄 Похожие выражения

начать с нуля →вернуться к началу →переосмыслить план →

💬 Типичные конструкции

back to the drawing boardit's back to the drawing boardgo back to the drawing board
❓ Как сказать, что после провала плана нужно начать заново?