pull someone's leg

expressão idiomática/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/ 🔊 ouvir

Pull someone's leg significa brincar com alguém ou gozar com alguém de forma amigável e inofensiva. Em português equivale a «gozar com alguém» ou «pregar uma partida». Dizes algo falso ou exagerado só por diversão, sem intenção de enganar a sério.

📖 Significados

1brincar com alguém, gozar de forma inofensiva
"Relax, I'm just pulling your leg — there's no exam today." — Calma, estou só a gozar contigo — não há exame hoje.
2fazer alguém acreditar em algo como brincadeira
"Are you pulling my leg, or did you really win?" — Estás a gozar comigo, ou ganhaste mesmo?

🔄 Expressões similares

brincar →pregar uma partida →gozar com alguém →

💬 Construções comuns

pull your legpull someone's legare you pulling my leg?
❓ Como dizes que estás a gozar com alguém sem maldade?