read between the lines
expressão idiomática/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
🔊 ouvir
Read between the lines significa compreender um sentido oculto ou implícito que não é dito diretamente. Em português equivale a «ler nas entrelinhas». Percebes o que alguém quer mesmo dizer a partir de pistas, do tom ou do que fica por dizer.
📖 Significados
1ler nas entrelinhas, perceber o que é insinuado
"She said she was 'fine,' but read between the lines — she's upset." — Ela disse que estava 'bem', mas lê nas entrelinhas — está chateada.
2captar a verdadeira mensagem por trás das palavras
"Reading between the lines, I think he wants to quit." — Lendo nas entrelinhas, acho que ele quer despedir-se.
🔄 Expressões similares
💬 Construções comuns
read between the linesreading between the linesyou have to read between the lines
❓ Como dizes que percebeste um sentido implícito, não dito?