get cold feet
expressão idiomática/ɡɛt kəʊld fiːt/
🔊 ouvir
Get cold feet significa ficar de repente demasiado nervoso ou com medo de fazer algo que tinhas planeado, mesmo antes de o fazer, e recuar. Em português equivale a «acobardar-se à última hora» ou «ter um treco». Costuma acontecer antes de grandes momentos: um casamento, um discurso, uma decisão importante.
📖 Significados
1perder de repente a coragem mesmo antes de agir
"He got cold feet and canceled the wedding." — Acobardou-se à última hora e cancelou o casamento.
2recuar por nervosismo antes de um momento importante
"I was going to give a speech but got cold feet." — Ia fazer um discurso mas acobardei-me à última hora.
🔄 Expressões similares
💬 Construções comuns
get cold feetgot cold feethaving cold feet
❓ Como dizes que ficaste demasiado nervoso para agir à última hora?