get out of hand

expressão idiomática/ɡɛt aʊt əv hænd/ 🔊 ouvir

Get out of hand significa que uma situação se torna impossível de controlar. Em português equivale a «sair do controlo» ou «fugir das mãos». Algo que no início era controlável vai escalando até ninguém conseguir travá-lo.

📖 Significados

1tornar-se impossível de controlar, sair do controlo
"The party got out of hand and the neighbors called the police." — A festa saiu do controlo e os vizinhos chamaram a polícia.
2uma situação escalar para além do controlo
"Let's stop before this argument gets out of hand." — Vamos parar antes que esta discussão saia do controlo.

🔄 Expressões similares

descontrolar-se →fugir das mãos →ir longe demais →

💬 Construções comuns

get out of handgetting out of handbefore it gets out of hand
❓ Como dizes que uma situação se tornou impossível de controlar?