read between the lines
イディオム/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
🔊 聞く
Read between the linesは、はっきり言葉にされていない、隠れた・ほのめかされた意味を読み取ることを意味します。日本語の「行間を読む」がそのまま当てはまります。ヒントや口調、言わずにおかれたことから、相手の本当の意図を察するのです。
📖 意味
1行間を読む、ほのめかされた意味を理解する
"She said she was 'fine,' but read between the lines — she's upset." — 彼女は『大丈夫』と言ったけど、行間を読んでみて——本当は怒ってるよ。
2言葉の裏にある本当のメッセージを察する
"Reading between the lines, I think he wants to quit." — 行間を読むと、彼は辞めたがっていると思う。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
read between the linesreading between the linesyou have to read between the lines
❓ はっきり言われていない意味を読み取った、と言うには？