pull someone's leg
イディオム/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/
🔊 聞く
Pull someone's legは、悪気なく相手をからかったり、かついだりすることを意味します。日本語の「からかう」「かつぐ」に近い表現。本気でだますつもりはなく、ただ楽しむために、嘘や大げさなことを言うのです。
📖 意味
1悪気なく相手をからかう、かつぐ
"Relax, I'm just pulling your leg — there's no exam today." — 落ち着いて、ただからかってるだけだよ——今日は試験なんてないって。
2冗談で相手に信じ込ませようとする
"Are you pulling my leg, or did you really win?" — からかってるの？それとも本当に勝ったの？
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
pull your legpull someone's legare you pulling my leg?
❓ 悪気なく誰かをからかっていると言うには？