elephant in the room
イディオム/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
🔊 聞く
Elephant in the roomは、誰もが気づいているのに、誰も口にしたがらない大きくて気まずい問題を指します。日本語の「触れてはいけない大問題」「誰もが見て見ぬふりをする問題」に近い表現。部屋にいる本物の象のように無視しようがないのに、人々は口にするのを避けるのです。
📖 意味
1誰もが避けて語らない明白な大問題
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — 誰も解雇のことには触れなかった——みんなが見て見ぬふりをする大問題だ。
2無視できないほど大きいのに口にされない気まずい事実
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — その触れにくい大問題を話そう——予算をオーバーしている。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ 誰もが知っているのに誰も口にしない大問題を、どう言う？