'At the drop of a hat'ってどういう意味？

at the drop of a hat

イディオム/æt ðə drɒp əv ə hæt/ 🔊 聞く

At the drop of a hatは、まったくためらわずに、すぐに——ほんの少しの合図で——という意味です。日本語の「すぐさま」「二つ返事で」に近い表現。機会さえあればすぐ行動する用意のある人を表します。

1ためらわず、すぐに

"She'll help you at the drop of a hat." — 彼女はためらわず、すぐに手を貸してくれるよ。

2わずかな合図ですぐ動く

"He'd travel anywhere at the drop of a hat." — 彼は二つ返事でどこへでも出かけていく。

at the drop of a hatready at the drop of a hatleave at the drop of a hat

❓ ためらわずすぐに何かをすると言うには？