don't judge a book by its cover

proverbe/dəʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/ 🔊 écouter

Don't judge a book by its cover est un proverbe anglais qui signifie qu'il ne faut pas juger quelqu'un ou quelque chose seulement sur les apparences. En français, on dit « l'habit ne fait pas le moine ». La vraie valeur se trouve souvent sous la surface.

📖 Significations

1ne pas juger sur la seule apparence
"The café looks shabby, but don't judge a book by its cover — the food is amazing." — Le café a l'air miteux, mais l'habit ne fait pas le moine — la cuisine est excellente.
2un avertissement : la première impression peut tromper
"He seems quiet, but don't judge a book by its cover." — Il a l'air calme, mais l'habit ne fait pas le moine.

🔄 Proverbes similaires

appearances can be deceiving →tout ce qui brille n'est pas or →l'apparence est trompeuse →

💬 Constructions courantes

don't judge a book by its coveryou can't judge a book...never judge a book by its cover
❓ Quel proverbe dit qu'on ne doit pas juger quelqu'un sur son apparence ?