under the weather

expression idiomatique/ˈʌndər ðə ˈwɛðər/ 🔊 écouter

Under the weather est une façon polie de dire qu'on se sent malade ou pas dans son assiette. En français on dit "ne pas être dans son assiette" ou "se sentir patraque".

📖 Significations

1se sentir légèrement malade ou mal à l'aise
"I'm feeling a bit under the weather today." — Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.
2fatigué, à plat, de mauvaise humeur
"She's been under the weather all week." — Elle se sent patraque depuis toute la semaine.

🔄 Expressions similaires

ne pas être dans son assiette →se sentir patraque →être malade →

💬 Constructions courantes

feeling under the weathera bit under the weatherbeen under the weather
❓ "Je ne peux pas venir travailler, I'm under the weather." Pourquoi cette personne ne vient-elle pas ?