cut corners

expression idiomatique/kʌt ˈkɔːrnərz/ 🔊 écouter

Cut corners signifie faire quelque chose de la manière la plus simple, rapide ou économique, souvent au détriment de la qualité. En français, on dit « bâcler » ou « rogner sur la qualité ». L'expression a souvent une connotation négative.

📖 Significations

1bâcler un travail en sautant des étapes ou en économisant
"They cut corners on the construction, and the roof started leaking." — Ils ont bâclé la construction, et le toit s'est mis à fuir.
2prendre des raccourcis qui réduisent la qualité ou la sécurité
"Don't cut corners when it comes to safety." — Ne rogne pas sur la qualité quand il s'agit de sécurité.

🔄 Expressions similaires

prendre des raccourcis →faire un travail bâclé →lésiner sur →

💬 Constructions courantes

cut corners ondon't cut cornerscutting corners
❓ Comment dis-tu que quelqu'un a bâclé un travail pour gagner du temps ou de l'argent ?