back to the drawing board

expression idiomatique/bæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/ 🔊 écouter

Back to the drawing board signifie tout reprendre depuis le début parce qu'un plan ou une idée a échoué. En français, on dit « retour à la case départ » ou « on recommence à zéro ». Le premier essai n'a pas marché, il faut donc tout replanifier.

📖 Significations

1tout recommencer après l'échec d'un plan
"The design didn't work, so it's back to the drawing board." — Le design n'a pas marché, donc retour à la case départ.
2repenser un plan depuis le début
"They rejected our proposal — back to the drawing board." — Ils ont rejeté notre proposition — on recommence à zéro.

🔄 Expressions similaires

repartir de zéro →retour à la case départ →repenser le plan →

💬 Constructions courantes

back to the drawing boardit's back to the drawing boardgo back to the drawing board
❓ Comment dis-tu que tu dois tout recommencer après l'échec d'un plan ?