take it with a grain of salt

Redewendung/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/ 🔊 anhören

Take it with a grain of salt bedeutet, eine Information mit Vorsicht zu betrachten und ihr nicht voll zu glauben. Auf Deutsch sagt man dazu „etwas mit Vorsicht genießen“ oder „etwas nicht für bare Münze nehmen“. Man behält im Hinterkopf, dass etwas übertrieben oder unwahr sein könnte.

📖 Bedeutungen

1eine Information mit Vorsicht und Zweifel betrachten
"He exaggerates a lot, so take what he says with a grain of salt." — Er übertreibt viel, also nimm seine Aussagen mit Vorsicht.
2einer möglicherweise unzuverlässigen Sache skeptisch begegnen
"These online reviews should be taken with a grain of salt." — Diese Online-Bewertungen sollte man mit Vorsicht genießen.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

nicht für bare Münze nehmen →skeptisch sein →mit Vorsicht genießen →

💬 Typische Verwendung

take it with a grain of salttake with a pinch of saltshould be taken with a grain of salt
❓ Wie sagst du, dass du eine Information mit Vorsicht und Zweifel betrachtest?