steal someone's thunder
Redewendung/stiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndər/
🔊 anhören
Steal someone's thunder bedeutet, die Aufmerksamkeit oder Anerkennung, die jemand anderem zusteht, an sich zu reißen — oft indem man dessen Idee zuerst nutzt oder verrät. Auf Deutsch sagt man dazu „jemandem die Schau stehlen“. Man stellt den großen Moment des anderen in den Schatten.
📖 Bedeutungen
1jemandem die verdiente Aufmerksamkeit oder Anerkennung wegnehmen
"She announced the news first and stole his thunder." — Sie verkündete die Nachricht zuerst und stahl ihm die Schau.
2jemandes besonderen Moment in den Schatten stellen
"Don't propose at their wedding — you'll steal their thunder." — Mach auf ihrer Hochzeit keinen Heiratsantrag — du stiehlst ihnen die Schau.
🔄 Ähnliche Ausdrücke
💬 Typische Verwendung
steal someone's thundersteal my thunderdon't steal their thunder
❓ Wie sagst du, dass jemand die verdiente Aufmerksamkeit eines anderen an sich gerissen hat?