pull someone's leg

Redewendung/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/ 🔊 anhören

Pull someone's leg bedeutet, jemanden auf harmlose, spielerische Weise zu necken oder zu veräppeln. Auf Deutsch sagt man dazu „jemanden auf den Arm nehmen“ oder „jemanden veräppeln“. Man erzählt etwas Unwahres oder Übertriebenes nur zum Spaß, ohne ernste Täuschungsabsicht.

📖 Bedeutungen

1jemanden necken, zum Spaß veräppeln
"Relax, I'm just pulling your leg — there's no exam today." — Entspann dich, ich nehm dich nur auf den Arm — heute gibt's keine Prüfung.
2jemandem als harmlosen Scherz etwas weismachen
"Are you pulling my leg, or did you really win?" — Nimmst du mich auf den Arm, oder hast du wirklich gewonnen?

🔄 Ähnliche Ausdrücke

herumalbern →jemanden veräppeln →jemanden auf den Arm nehmen →

💬 Typische Verwendung

pull your legpull someone's legare you pulling my leg?
❓ Wie sagst du, dass du jemanden harmlos neckst?