read between the lines
Redewendung/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
🔊 anhören
Read between the lines bedeutet, eine versteckte oder angedeutete Bedeutung zu erfassen, die nicht direkt ausgesprochen wird. Auf Deutsch sagt man dazu „zwischen den Zeilen lesen“. Man erkennt aus Hinweisen, Ton oder dem Ungesagten, was jemand wirklich meint.
📖 Bedeutungen
1zwischen den Zeilen lesen, das Angedeutete verstehen
"She said she was 'fine,' but read between the lines — she's upset." — Sie sagte, es ginge ihr 'gut', aber lies zwischen den Zeilen — sie ist verärgert.
2die eigentliche Botschaft hinter den Worten erspüren
"Reading between the lines, I think he wants to quit." — Wenn ich zwischen den Zeilen lese, will er kündigen.
🔄 Ähnliche Ausdrücke
💬 Typische Verwendung
read between the linesreading between the linesyou have to read between the lines
❓ Wie sagst du, dass du eine angedeutete, nicht ausgesprochene Bedeutung verstanden hast?