miss the boat

Redewendung/mɪs ðə bəʊt/ 🔊 anhören

Miss the boat bedeutet, eine Gelegenheit zu verpassen, weil man zu langsam oder zu spät handelt. Auf Deutsch sagt man dazu „den Anschluss verpassen“ oder „den Zug verpassen“. Das Bild: Man kommt am Hafen an, wenn das Boot schon abgelegt hat.

📖 Bedeutungen

1eine Gelegenheit verpassen, weil man zu spät handelt
"I didn't apply in time and missed the boat on that job." — Ich habe mich nicht rechtzeitig beworben und die Chance auf den Job verpasst.
2zu spät sein, etwas zu tun oder zu verstehen
"If you don't buy now, you'll miss the boat." — Wenn du jetzt nicht kaufst, verpasst du den Zug.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

die Chance verpassen →zu spät →der Zug ist abgefahren →

💬 Typische Verwendung

miss the boat ondon't miss the boatyou'll miss the boat
❓ Wie sagst du, dass jemand zu spät war und die Chance verpasst hat?