hit the nail on the head

Redewendung/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 anhören

Hit the nail on the head bedeutet, etwas genau richtig zu beschreiben. Das deutsche Äquivalent ist wörtlich dasselbe: "den Nagel auf den Kopf treffen".

📖 Bedeutungen

1etwas genau richtig beschreiben oder identifizieren
"You really hit the nail on the head with that comment." — Mit diesem Kommentar hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
2die genaue Ursache eines Problems erkennen
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen — das ist genau das Problem.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

den Nagel auf den Kopf treffen →genau richtig →ins Schwarze treffen →

💬 Typische Verwendung

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ Jemand sagt: "You hit the nail on the head!" Was bedeutet das?