elephant in the room

Redewendung/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/ 🔊 anhören

Elephant in the room bezeichnet ein großes, offensichtliches, unangenehmes Problem, das allen bewusst ist, über das aber niemand sprechen will. Auf Deutsch sagt man dazu „der Elefant im Raum“. Wie ein echter Elefant im Zimmer ist es unmöglich zu übersehen — und doch wird es totgeschwiegen.

📖 Bedeutungen

1ein offensichtliches Problem, das alle meiden anzusprechen
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — Niemand erwähnte die Entlassungen — der Elefant im Raum.
2eine unangenehme Wahrheit, zu groß zum Ignorieren, doch unausgesprochen
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — Sprechen wir den Elefanten im Raum an: wir haben das Budget überschritten.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

das offensichtliche Problem →unausgesprochenes Thema →das große Tabuthema →

💬 Typische Verwendung

the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ Wie beschreibst du ein großes Problem, das alle kennen, aber niemand erwähnt?