burn bridges

Redewendung/bɜːrn ˈbrɪdʒɪz/ 🔊 anhören

Burn bridges (oder burn your bridges) bedeutet, eine Beziehung oder Chance unwiderruflich zu zerstören. Auf Deutsch sagt man dazu „alle Brücken hinter sich abbrechen“. Das Bild: Man verbrennt die Brücke hinter sich — ein Zurück gibt es nicht mehr.

📖 Bedeutungen

1alle Brücken abbrechen, eine Beziehung endgültig zerstören
"Don't burn bridges with your old boss — you might need a reference." — Brich nicht alle Brücken zu deinem alten Chef ab — du brauchst vielleicht eine Referenz.
2sich jede Rückkehrmöglichkeit verbauen
"She quit dramatically and burned every bridge behind her." — Sie kündigte dramatisch und brach alle Brücken hinter sich ab.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

Verbindungen kappen →Punkt ohne Wiederkehr →die Tür zuschlagen →

💬 Typische Verwendung

burn your bridgesburn bridges with someonedon't burn bridges
❓ Wie rätst du jemandem, die Beziehung zum früheren Arbeitgeber nicht endgültig zu zerstören?