don't count your chickens before they hatch
مثل/dəʊnt kaʊnt jɔːr ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔːr ðeɪ hætʃ/
🔊 استمع
Don't count your chickens before they hatch مثل إنجليزي يعني ألّا تعتمد على شيء أو تفرح به قبل أن يتحقّق فعلاً. يُعادله بالعربية «لا تَبِع جلد الدبّ قبل صيده» أو «لا تفرح قبل أوانه».
📖 المعاني
1لا تعتمد على شيء قبل أن يصبح مؤكّداً
"You might get the job, but don't count your chickens before they hatch." — قد تحصل على الوظيفة، لكن لا تَبِع جلد الدبّ قبل صيده.
2لا تحتفل بنتيجة لم تحدث بعد
"We haven't won yet — don't count your chickens." — لم نفز بعد — لا تفرح قبل أوانه.
🔄 أمثال مشابهة
💬 أنماط شائعة
don't count your chickensdon't count your chickens before they hatchcounting your chickens
❓ أيّ مثل يقول لا تعتمد على نجاح قبل أن يتحقّق فعلاً؟