don't judge a book by its cover

مثل/dəʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/ 🔊 استمع

Don't judge a book by its cover مثل إنجليزي يعني ألّا تحكم على شخص أو شيء من مظهره الخارجي فقط. يُعادله بالعربية «لا تحكم على الكتاب من غلافه» أو «المظاهر خدّاعة». القيمة الحقيقية كثيراً ما تكمن تحت السطح.

📖 المعاني

1لا تحكم من المظهر الخارجي وحده
"The café looks shabby, but don't judge a book by its cover — the food is amazing." — يبدو المقهى متهالكاً، لكن المظاهر خدّاعة — الطعام رائع.
2تحذير من أن الانطباع الأول قد يخدع
"He seems quiet, but don't judge a book by its cover." — يبدو هادئاً، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه.

🔄 أمثال مشابهة

appearances can be deceiving →ليس كل ما يلمع ذهباً →المظاهر خدّاعة →

💬 أنماط شائعة

don't judge a book by its coveryou can't judge a book...never judge a book by its cover
❓ أيّ مثل يقول إنه لا يجوز الحكم على شخص من مظهره؟