elephant in the room
تعبير اصطلاحي/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
🔊 استمع
Elephant in the room يشير إلى مشكلة كبيرة واضحة ومُحرِجة يدركها الجميع لكن لا أحد يريد الحديث عنها. يُعادله بالعربية «الفيل في الغرفة». فكما الفيل الحقيقي في غرفة، يستحيل تجاهله — ومع ذلك يتجنّب الناس ذكره.
📖 المعاني
1مشكلة واضحة يتجنّب الجميع مناقشتها
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — لم يذكر أحد عمليات التسريح — الفيل في الغرفة.
2حقيقة محرِجة أكبر من أن تُتجاهَل لكنها تُترك دون قول
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — لنواجه الفيل في الغرفة: لقد تجاوزنا الميزانية.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ كيف تصف مشكلة كبيرة يعرفها الجميع لكن لا أحد يذكرها؟