take it with a grain of salt
تعبير اصطلاحي/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/
🔊 استمع
Take it with a grain of salt يعني أن تتعامل مع معلومة بحذر، دون تصديقها تماماً. يُعادله بالعربية «خذه بحذر» أو «لا تأخذ كلّ ما تسمع على محمل الجدّ». تضع في بالك أن الأمر قد يكون مبالغاً فيه أو غير دقيق، فلا تقبله كحقيقة كاملة.
📖 المعاني
1التعامل مع معلومة بحذر وبعض الشكّ
"He exaggerates a lot, so take what he says with a grain of salt." — إنه يبالغ كثيراً، فخذ ما يقوله بحذر.
2الارتياب من شيء قد يكون غير موثوق
"These online reviews should be taken with a grain of salt." — ينبغي أخذ هذه المراجعات على الإنترنت بحذر.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
take it with a grain of salttake with a pinch of saltshould be taken with a grain of salt
❓ كيف تقول إنك تتعامل مع معلومة بحذر وشكّ؟