steal someone's thunder
تعبير اصطلاحي/stiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndər/
🔊 استمع
Steal someone's thunder يعني الاستحواذ على الاهتمام أو الثناء الذي يستحقّه شخص آخر، غالباً بسبق فكرته أو الإعلان عنها أولاً. يُعادله بالعربية «سرقة الأضواء» من أحدهم. أنت تُلقي بظلّك على لحظته المميّزة.
📖 المعاني
1الاستحواذ على اهتمام أو فضل يستحقّه غيرك
"She announced the news first and stole his thunder." — أعلنت الخبر أولاً وسرقت منه الأضواء.
2التغطية على لحظة مميّزة لشخص ما
"Don't propose at their wedding — you'll steal their thunder." — لا تتقدّم بطلب الزواج في حفل زفافهم — ستسرق منهم الأضواء.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
steal someone's thundersteal my thunderdon't steal their thunder
❓ كيف تقول إن أحدهم استحوذ على اهتمام يستحقّه غيره؟