read between the lines
تعبير اصطلاحي/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
🔊 استمع
Read between the lines يعني فهم معنى خفيّ أو ضمني لم يُقَل صراحةً. يُعادله بالعربية «القراءة بين السطور». تستشفّ ما يقصده الشخص حقاً من خلال الإشارات أو النبرة أو ما يسكت عنه.
📖 المعاني
1القراءة بين السطور، فهم ما يُلمَّح إليه
"She said she was 'fine,' but read between the lines — she's upset." — قالت إنها 'بخير'، لكن اقرأ بين السطور — إنها مستاءة.
2استشفاف الرسالة الحقيقية خلف الكلمات
"Reading between the lines, I think he wants to quit." — بالقراءة بين السطور، أظنّه يريد الاستقالة.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
read between the linesreading between the linesyou have to read between the lines
❓ كيف تقول إنك فهمت معنى ضمنياً لم يُذكَر صراحةً؟