it is what it is
تعبير اصطلاحي/ɪt ɪz wʌt ɪt ɪz/
🔊 استمع
It is what it is تعبير يُستخدم لتقبّل موقف لا يمكن تغييره، حتى لو لم يعجبك. يُعادله بالعربية «هو كذلك» أو «ما باليد حيلة». يعبّر عن رضا هادئ بالواقع: لا فائدة من المقاومة، فتتقبّل الأمر وتمضي.
📖 المعاني
1ما باليد حيلة، الأمر كذلك (تقبّل موقف لا يمكن تغييره)
"We lost the deal, but it is what it is." — خسرنا الصفقة، لكن ما باليد حيلة.
2هكذا هي الأمور (استسلام هادئ للواقع)
"The flight's delayed again — it is what it is." — تأخّرت الرحلة مجدداً — حسناً، هكذا هي الأمور.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
but it is what it isit is what it is, I guesswell, it is what it is
❓ كيف تتقبّل بهدوء موقفاً سيئاً لا يمكنك تغييره؟